Jste přepracovaní jako já? Relaxujte jako já:
Příjemně vtipná grafická kreace na czechprimer.org si mě získala při první návštěvě. Kdo ji zná, dá mi za pravdu, a kdo ji nezná, doporučuji prostudovat! Oddíl o přídavných jménech považuju za nejlepší. Vynikající jsou netradiční ilustrace k českým číslovkám: tři, pět, šest, sedm, patnáct, sedmnáct, šedesát, sedmdesát, osmdesát. Netušil jsem, s jakým akčním nábojem lze ilustrovat pojmy jako rajče, stůl, třináct, zubní pasta, poslat, potřebovat, vidět, či spadnout. Perspektiva, z jaké jsou nahlíženy následující slova, je prostě nepřekonatelná: řeka, restaurace, salát, sýr, ulice, psát. Trochu problém jsem měl s pochopením sdělení zašifrovaných v ilustracích ke slovům mýt se, rozměnit. Prosím, pomozte. Roztomilé věci mám rád, neodpustím si proto, abych neupozornil na slunce, telefon, myslet, nakupovat. Záhadou zůstává tajemná souvislost mezi slepicí a tisícem. Kdo se v bádání po pravém významu této souvislosti dostane dále než já, nechť se se mnou o výsledek podělí.

Hundo jumpas en feldo žito,
supra largo areo graso verdo,
sekventa myslivco
en hato pero inserto.

Warta, hundiculo nostro,
co dělanto, že tak chechtanto.
Nevisendo ignorante
maxiskokoj kontinuante.

Přiznám se, že esperanto neumím. Máte-li zájem, neváhejte a ponořte se do jeho tajů.

V referendu o EU jsem se rozhodl nehlasovat. Proč? Protože jsem si nestihnul předem přečíst, do čeho du. Myslím, že si to pořádně přečetlo a prostudovalo jen nepatrně mých spoluobčanů. A to není rozumné. A taky si myslím, že na nás až tolik nezáleží.

Sk8kal pes p5es oves, p5es zelenou louku,
3el za n9m myslivec, p0ro na klobouku.
Pejsku n83, co d2l83, 6es tak vesel st8le,
ani v8m nev9m s8m, hop a sk8kal d8le.

COMMOEDIA LATINA

DRAMMATIS PERSONNAE
Canis — animal semper iucundus (= veselý)
Lucius — simply hajnej

INTROITUS
Skákábat canis agró ovsiní,
in campó senoferó,
post eum lesú hlídátor,
caput habens decorátum cum peró.

DIALOGUS LUCII ET CANIS
CANIS: Ave, Lucie!
LUCIUS: Ave et tu! Quo vadis, canis iucundus?
CANIS: Nescio, per mundum ambulo.
LUCIUS: Causam mihi tuae iucunditatis explica.
CANIS: Iucunditas mea causam realem non habet.
LUCIUS (increduliter): Quare?
CANIS: Si non iucundus fuissem, nasrandus essem.
LUCIUS: Non exagerare.
CANIS: Non exagero. Res publicae patriae nostrae ad posrandum progrediuntur.

EXEUNT OBA DVA.

Překlad dialogu:
pes: Buď zdráv, milý Lucie!
Lucius: Buď zdráv i ty! Kampak tak zvesela, psíku?
pes: Nemám zdání, jen tak se světem toulám a přitom trochu poskočím.
Lucius: Vyjev mi příčinu veselosti své.
pes: Veselost má příčiny hmatatedlné nemá.
Lucius (nechápavě): Nechápu...
pes: Kdybych si veselostí svou neulevoval, musel bych na vše strany láti!
Lucius: Nepřeháněj!
pes: Ó nikoli, nepřeháním. Leč nejsem spokojen se stavem věcí veřejných.

Klíčová svědkyně ve sporu s CME promluvila, odmítla hlavní důkaz. Havlíková zpochybnila autenticitu dokumentu, který předložil arbitrážnímu soudu stát a který naopak posloužil jako klíčový důkaz, že Česko neochránilo investici CME do Novy. Stát pak musel zaplatit 10,5 miliardy korun.

Havlíková promluvila
Arbitráž s TV Nova
Důkaz proti sobě předal soudu stát

_______________________________________________
_________________________________________________
_____________ tady kolem by měla poletovat podtržítka -_________________
_________________________________________________
___________________________________________________
_________________________________________________
Pokud je vidíme, tak je to OK, pokud ne, tak jsou zaměněný za spacy. Problém to je, když jsou v url.

UPDATE: Už je to zazáplatovaný. Dík.

Tak zkusím přidat příspěvek. To je fajn, že to jde ;)

Byl kdys pes. Ten pes prch v lán. Tam dal se v běh a skok, když zřel, jak kol jde chlap, co za fez dal si brk. "Stůj, pse", hřmí chlap. "Já ptám se, čím to, že vždy jen juch a hej ty znáš, a prost jsi chmur." Však pes jen na něj vzhléd, jak byl by hluch (či blb), a než řek bys švec — hop a byl ten tam.

UPDATE: Omlouvám se ještě jednou pixymu, on už bude vědět. :-)

Povzbuzen tvorbou pyxiho o skákajícím psu sbírám drobty svých znalostí cizích jazyků a pokouším se sesmolit, jak by tuhle lidovku převyprávěli zástupci cizích národů. Začnu Němcem Sudeťákem:

Ein Hund schnell hopsen hopsen
Durch Feld wo wachsen ovsen,
Durch louka kde Gras je seleny,
a sa nim chlap co schiessen jeleny.

Halt! šika ten chlap, du ratlik Schweinehund,
Ich will dich etwas fragen,
proč ty tak pošad fesely,
du musst mir sofort sagen.

Mein lieber Fritz, to nemušeš frštýhen,
ja poskakovat, jak dlouhy je ten tyden,
tady f tom Scheisse Böhmerlandu,
my se všecho furt telame si srandu.

Tak, zkouším, zda funguje vkládání spotů od jiných uživatelů...

V posledním týdnu se to všechno nějak nahrnulo. Nejenže sedím a ťukám překlady 16 (slovy šestnáct) hodin denně, ale eště ty vedra vedrissima. Ještě že si můžu ulevit ve svém (zatím) testovacím deníčku (vivat Arthur).
Protože okno zůstává otevřeno, lampa na stole svítí a monitor září, přitahuju hmyz z širokého okolí, jediné to průvodce osamělým nočním tažením. Zavřít okno tak to bude pomalá smrt udušením.

Tohle jsem ještě na českých vyhledávačích neviděl (asi málo hledám na českých stránkách). Na podstránce německého vyhledávače FIREBALL se každých deset vteřin refreshuje obsahem s hesly, která právě uživatelé zadaly k vyhledávání. Na stránce je ještě jedna zajímavá věc. V levém postranním sloupečku je rubrika Suchtrends, kde můžete kliknout na několik tématických okruhů, ve kterých uživatelé hledají, a zobrazí se statistika hesel (pojmů) zadaných uživateli. Například v tématu Automarken (značky aut), se zobrazí procentuální rozdělení dotazů na jednotlivé značky aut. Vede BMW, následuje VW, Audi a Opel. V tématu Politici je žebříček dotazů na konkrétní politiky Schröder, Kohl, Fischer. No a téma Operační systémy odhaluje, že uživatelé tohoto vyhledávacího stroje se nejčastěji ptají na Linux (36 %), potom na Windows XP (34 %), pak na další odrůdy Windows. Před Windows 95 je operační systém Solaris.

V souvislosti s předvčerejším referendovým spammem na Seznamu jsem si vzpomněl na podobný zážitek, ale s jiným naším špičkovým politikem (s tím nejšpičkovatějším):
Při minulých nebo předminulých volbách zazvonil u nás doma telefon. Zvednul jsem sluchátko, představil se, a na druhém konci drátu mě přátelsky pozdravil Václav Klaus. Myslel jsem, že si neformálně pohovoříme o aktuálním politickém dění a o blížících se volbách, ale Václav si stále vedl svou, na mé výroky nijak nereagoval a jako kolovrátek dopovídal svou pohádku do konce. Chtěl jsem se ho zeptat, jak myslel to či ono, než jsem se však zmohl na slovo, zdvořile se se mnou rozloučil a položil sluchátko.

Linuxoví klienti pro Jabber — ROOT.cz

To je on... S ceníkem...
Jeden příspěvek s velmi dlouhým titulkem. Titulkem, u něhož si myslíte, že už opravdu končí, ale on stále dál pokračuje. Jeden můj známý měl švagra, který tvrdil, že znal někoho, kdo viděl takhle dlouhý titulek, ale nakonec se ukázalo, že byl kratší.

Citát z FAQu na jyxo.cz: Co znamená jméno Jyxo? Nic, jen to pěkně vypadá a zní. Vysloveno foneticky (anglicky) to přece jenom něco znamená: jigsaw (džiksó). Slovník uvádí, že to je nějaký typ pily (vykružovačka), určitě by se daly vymyslet konotace pro ostrý nabroušený nástroj, kterým si podle potřeby ukrajujeme z Internetu :-)
To je jenom vtip... (ale ten komentář je supr).

Na německé internetové scéně funguje od nedávna search engine Mirago. Je obdobou našich prohledávačů jako Jyxo nebo Morfeo. Indexuje více než 100 miliónů německých stránek.

Patřím mezi malý okruh překladatelů, kteří používají operační systém Linux. O tom, že pro překládání existuje celá řada nástrojů i v tomto OS (kromě výhodného použití klasických unixových nástrojů), svědčí přehled linuxového software pro překladatele, který sestavil Marc Prior.

Na stránce Google hacks jsou přístupné vybrané kapitoly z knížky Google Hacks z nakladatelství O´Reilly. Za prostudování stojí i stručný přehled stovky hacků, i když se člověk nedozví podrobnosti, přesto je to dobrý seznam tipů pro práci (nejenom) s Googlem.

spravodaj testuje

Tuhle jsem se zarazil nevěda, jestli je správně o weblogách nebo o weblozích. Pak jsem se rozhodl pro variantu "o weblozích", protože se přece říká o hlozích, o pedagozích, o rozích. Nebo ne?

Příspěvek jsem zrušil... Jen proto, abych si vyzkoušel, jak funguje editace!

Jednou večer se policista postavil naproti jednoho baru a čekal jestli po zavírací hodině chytne někoho pro alkohol za volantem. Když začali z baru vycházet lidi, hned si všiml jednoho, který se doslova vypotácel. Začal se motat mezi auty. Vyzkoušel klíčky u pěti z nich, než našel to svoje. Pak seděl pět minut na předním sedadle ohnutý pod volant a zápasil s klíčky. Tou dobou už všichni ostatní hosté vyšli z baru a odjeli. Když motor konečně naskočil policista neváhal a vyrazil kupředu. Postavil se před rozjíždějící auto, nechal muže vystoupit a fouknout do balónku. A Nic! Policajt ho nechal fouknout do jiného balónku. NIC! Policajt udiveně říká: "Sakra, jak je tohle možné?" A ten chlap povídá: "No jak? Dneska jsem byl jako volavka určenej Já!"

Na konci montážní linky super továrny přišla exkurze k super počítači a manažer přistoupil, aby předvedl malou ukázku. "Tohle je super počítač, pánové. Dá vám inteligentní a správnou odpověď na jakoukoliv otázku, kterou mu položíte." Jeden chytrák vystoupil z řady a povídá super počítači: "Kde je můj otec?" Ozvalo se hučení, cvakání, zablikala světélka a vyskočila kartička s nápisem: Rybaří na Otavě. Chlapík se směje a říká: "Ha, ha. To byl chyták. Můj otec je už deset let po smrti." Manažer neztratí hlavu a povídá: "Je mi líto, že nejste spokojen s odpovědí, ale víte, počítače jsou velice přesné. Zkuste svůj dotaz formulovat jinak." A chytrák to zkusí a říká: "Kde je manžel mé matky?" Počítač zabliká, zacvaká a vypadne kartička s textem: Je už deset let mrtvý. A tvůj otec pořád rybaří na Otavě.

Novinky: ČR zaplatí 20 miliónů eur za vypovězení smlouvy o D47
20 000 000 EUR = 626 000 000 Kč. Děleno odhadem polovinou počtu obyvatel (kteří -snad- nějak vydělávají a platí daně) dostávám se k výsledku přibližně 100 Kč na hlavu. No, když se to tak vezme kolem a kolem, tak sice přijdeme všichni o půl miliardy, ale každý z nás jenom o stovku. (Kdo se dobere jiného výsledku, ať mi dá vědět, provedu příslušný update.)