Aktualizace, 11. června 2004: Dnes jsem si objednal Axim X30, 624 MHz. Díky za (dva) komentáře. Názor Ronyho a 10% sleva na tu lepší verzi PDA z internetového obchodu Dell mi pomohly při rozhodování. ;-) Dám vám vědět, jaké jsou mé první dojmy, až PDA dostanu.

Update, 11 June 2004: I ordered the Axim X30, 624 MHz today. Thanks for the (two) comments. Rony's opinion and a 10% discount available from Dell web store on the high-end version helped me with my decision. ;-) I'll let you know my first impressions when the PDA arrives.

Ačkoliv pokynům na stránce nemusíte nezbytně nutně rozumět, tady jsou v češtině:

[1] Zapněte reproduktory a počkejte, až se načte celá stránka.
[2] Upřeně se dívejte na obrázek, aniž byste se po dobu 60 vteřin zasmáli.
[3] Pokud se začnete smát, považujte se úředně prohlášeni za šílené.

(Mimochodem, jsem šílenec. ;-P )

Here are the instructions in advance:

[1] Turn on the Speakers and allow the page to load fully.
[2] Stare at the Picture without laughing for 60 seconds.
[3] If you start laughing consider yourself legally insane.

(By the way, I am insane. ;-P )

Už není na co se v této "trilogii" těšit, což je dobře i špatně. Pozitivní na tom je, že všechny tři části tohoto mistrně vytvořeného filmu teď budou k mání na DVD s nově přidanými scénami a dalšími specialitami a já se na něj budu moct podívat, kdy budu chtít. :-) (Myslím, že teď už je vám asi jasné, že jsem velkým fanouškem Pána prstenů a jeho autora, Johna Ronalda Reuela Tolkiena.)

A jak se mi líbil film? Myslím, že to bylo správné ukončení této třídílné ságy. Uznávám, že závěr filmu byl poněkud zhuštěný oproti knižní předloze, ale na druhou stranu, ty nejdůležitější části tam byly. Jsem taky přesvědčen, že tenhle film musíte vidět na velkém plátně. Všechny bitevní scény, nádherná krajina, prostě všechno ve filmu si to vyžaduje.

Teď je otázka, kolik Oskarů film získá 29. února. Bylo by překvapivé, kdyby s 11 nominacemi, včetně pro nejlepší film a nejlepšího režiséra, nezískal alespoň jednoho Oskara (za nejlepší film ;-)). Šance má docela dobré, pokud lze soudit podle výsledků při udělování cen Zlatých glóbů (čtyři Glóby ze čtyř nominací, včetně pro nejlepší film; to vůbec není špatné).

There is nothing more to look forward to in this "trilogy", which is both good and bad. The good thing is all three parts of this masterfully created movie will be now available on a DVD with new added scenes and other extras and I will be able to watch it anytime. :-) (I think you can say by now I’m a big fan of The Lord of the Rings and of its author, John Ronald Reuel Tolkien.)

And how did I like the movie? I think it was a fitting end to the three-part saga. Granted, the movie ending was somewhat condensed compared with the book version, but then again, the most important parts were there. I am also convinced you have to watch this movie on a big screen. All the battle scenes, wonderful landscape, well, anything in that movie requires it.

Now the question is how many Oscars the movie wins on February 29. With 11 nominations, including for Best Picture and Best Director, it would be surprising if it doesn’t win at least one Oscar (for the Best Picture ;-)). The chances are very good, if the film’s performance at the Golden Globe awards are to be of any indication (four Globes out of four nominations, including the Best Picture; not bad at all).

Režisér Peter Jackson, blízko k ocenění Oscarem za svého výpravného "Pána prstenů", řekl, že by rád natočil "Hobita", který dějově předchází prstenové trilogii, a opět spolupracoval s některými stejnými herci.

Hurá! :-) Poslední část Pána prstenů se začne promítat příští středu (už jen jeden týden!) a přestože příští projekt Petera Jacksona je předělávka King Konga, opravdu doufám, že potom bude moci natočit Hobita. A na koho bychom se měli těšit?

Zatímco mnoho hlavních postav z "Pána prstenů" se v "Hobitovi" neobjevuje, čaroděj Gandalf, kterého hrál Ian McKellen, a Glum, žijící v jeskyni a zkažený mocným prstenem, jsou také v "Hobitovi" a měli by se vrátit. Arwen, princezna elfů, kterou hraje Liv Tyler, by se podle Jacksona na plátnech mohla také objevit.

Už se nemůžu dočkat.

Director Peter Jackson, tipped to win an Oscar for his "The Lord of the Rings" epic, has said he would like to make "The Hobbit" prequel to the trilogy and work with some of the same actors again.

Yay! :-) The last part of The Lord of the Rings will open next Wednesday (just one more week!), and although Peter Jackson’s next project is a remake of King Kong, I sure hope he will be able to do The Hobbit after that. And who should we look for?

While many of the lead "Rings" characters do not appear in "The Hobbit" story, the wizard Gandalf, played by Ian McKellen, and Gollum, the cave dweller corrupted by the powerful ring, do and should make a comeback. Arwen, the elf princess played by Liv Tyler, could also feature again, Jackson said.

I can’t wait.

Mezitím se alespoň můžete podívat na pár pěkných snímků vyfocených satelitem SOHO (Sluneční a heliosférická observatoř). SOHO je mezinárodní kooperativní projekt ESA (Evropská vesmírná agentura) a NASA (National Aeronautics and Space Administration). Mě osobně se líbí tenhle snímek sluneční erupce:

In the meantime, you can look at some nice images taken by SOHO (Solar and Heliospheric Observatory) satellite. SOHO is a project of international cooperation between ESA (European Space Agency) and NASA (National Aeronautics and Space Administration). I personally like this one of the erupting Sun:

(Přes Oťuldův sešítek. Díky Jurovi Šňůrovi za vytvoření Galerky postižených blogerů.)

A takhle teď vypadám já.

(Via Oťuldův sešítek. Thanks to Jura Snura for creating the gallery of the afflicted bloggers.)

And this is my current image.

"Matrix Revolutions" nám přináší přehnaně propagované finále science fiction trilogie. Není to velkolepé finále, pokud se ovšem spokojeně nevyžíváte v čisté energii tuctu přeprodukovaných akčních scén, hledajíce příběh. ...

Jestliže tohle je to, co svoboda velkého rozpočtu udělá s filmaři, pak by měli být drženi v řetězech. Hlasitější, delší, dražší a hloupější než jeho předchůdci, "Revolutions" je průměrný film, který poskytne rozptýlení jen těm, kteří zamíří k východu z kina.

Ani české recenze nejsou příliš pozitivní. Čtyři názory na Bonuswebu mají ovšem značné rozpětí od kladných 80%, až po velmi negativní nulu. Stejně tak Mirka Spáčilová nevidí na filmu nic pozitivního, kromě „slušných triků“.

"The Matrix Revolutions" brings us the finale of the thunderously hyped science fiction trilogy. It is not a grand finale, unless you are content to groove on the sheer energy of a dozen overproduced action sequences in search of a story. ...

If this is what big-budget freedom does to filmmakers, they should be kept in chains. Louder, longer, more expensive and dumber than its predecessors, "Revolutions" is a mediocrity that will provide escapism only to those who head for the theater exits.

If you can read Czech, you will find opinions of four Czech reviewers on Bonusweb. These reviews, however, range from a very positive 80% evaluation to a quite negative zero. Finally, Mirka Spáčilová, a well-known Czech film critic, finds in her review the special effects to be the only good thing about the movie.

And yet, even after reading these reviews, I will go and see the movie. To make my own opinion. ;-)

Ačkoliv jsem se vrátil už minulou středu, nějakou chvíli mi trvalo přizpůsobit se „normálnímu“ rozvrhu probuzení se – odchodu do práce – návratu domů – odchodu do postele. A o víkendu jsem toho moc nedělal kvůli jedné slavnostní události. Počínaje dneškem jsem ale připraven na další blogování. Vy taky? :-)

Although I came back last Wednesday, it took me some time to adjust to the “regular” schedule of waking up – going to the office – coming home – going to bed. Plus I did not do much over the weekend because of a certain festive event. But, starting today, I’m ready for more blogging. Are you? :-)

Nedalo mi to a přes víkend jsem si vyhledal údaje o znalosti cizích jazyků v zemích Evropské unie a v kandidátských zemích. Přestože metodika dotazování se zřejmě liší od CVVM, údaje to jsou zajímavé. Nejprve 15 zemí současné EU.

Podle průzkumu Eurobarometer provedeného v prosinci 2000, 47% Evropanů prohlašuje, že neumí žádný cizí jazyk, kromě svého mateřského. Samozřejmě jde o průměr všech 15 zemí. Například v Lucembursku mluví pouze mateřským jazykem jen 2 procenta obyvatel, ve Velké Británii to je už 66%. Švédsko, Nizozemsko a Dánsko, země srovnatelné s Českem, mají okolo 15% lidí, kteří se nedomluví jinak než svým rodným jazykem. Ale třeba v Portugalsku mluví pouze portugalsky 56% obyvatel.

Jedním cizím jazykem (kromě svého rodného) mluví 27%, dvěmi 26% a třemi a více 8% Evropanů. Podotýkám, že jde opět o průměr zemí „patnáctky“. Evropané nejčastěji umí anglicky (41%), francouzsky (19%), německy (10%), španělsky (7%) a italsky (3%).

Ani v porovnání s kandidátskými zeměmi z toho Češi nevycházejí nijak špatně. Průzkum Eurobarometer ze září a října 2002 srovnával znalosti jazyků podle toho, v jakém jazyce jsou dotazovaní schopni vést konverzaci. Celkem 67 procent Čechů uvedlo, že jsou schopni konverzovat v jiném cizím jazyce (což pochopitelně zahrnuje slovenštinu a ruštinu). Z kandidátských zemí před námi byli Litevci (93%), Lotyši (92%), Slovinci (89%), Malťané (86%), Slováci (82%) a Estonci (78%). Pochopitelně v Litvě, Lotyšsku a Estonsku je to téměř všeobecná znalost ruštiny, ve Slovinsku pak blízká příbuznost jihoslovanských jazyků a na Slovensku znalost češtiny a ruštiny (a zřejmě maďarštiny na jihu), které přispěly k tak vysokým podílům. Malta je výjimečná znalostí angličtiny, která se stala druhým úředním jazykem. Pro srovnání: v Maďarsku je tento podíl 33%, v Polsku 50%.

Eurobarometer se také zaměřil na znalost pouze pěti hlavních jazyků EU: angličtiny, francouzštiny, němčiny, španělštiny a italštiny. Tady na tom jsou Češi ještě lépe, než v předchozím srovnání. V jednom z těchto pěti jazyků se dokáže účastnit rozhovoru 45% Čechů. Před námi jsou pouze Malťané (86%), Slovinci (67%) a Kypřané (62%). Na Slovensku vládne jedním z těchto pěti jazyků 34% lidí, V Polsku 33% a v Maďarsku 24%.

Další zajímavé srovnání je ve znalosti jednotlivých jazyků. Angličtinu zná natolik dobře, aby v ní mohli vést rozhovor, 22% Čechů, což nás řadí na šesté místo mezi třinácti kandidátskými zeměmi (první jsou Malťané s 84%). To je víc než na Slovensku (18%). Vedeme si ale podstatně lépe v němčině – ovládá ji 27% Čechů a tím se dostáváme na druhé místo za Slovince, jichž německy vládne 36%. Slováci jsou hned za Čechy s 22 procenty. Kupodivu i francouzština je u nás rozšířenější než v jiných kandidátských zemích. U nás mluví francouzsky 4% Čechů, a to je čtvrté místo za Malťany, jichž francouzsky umí 16%, Rumuny s 10% a Kypřany s 6%. Slováků rozumí francouzsky o polovinu méně než Čechů. S ruštinou je to u nás už horší – rusky se domluví 19% Čechů (7. místo), ale 30% Slováků (4. místo). Není překvapením, že ve znalosti ruštiny vedou tři pobaltské země (Litva 77%, Lotyšsko 60%, Estonsko 53%).

Myslím tedy, že Češi se za svoje jazykové znalosti vůbec nemusí stydět. V porovnání s ostatními kandidátskými zeměmi jsme vždy v čele, ale ani srovnání se současnými členy EU nevyznívá pro Česko negativně. Prostě každý podobný průzkum se musí vnímat v širších souvislostech. :-)

I could not resist looking up some data on knowledge of foreign languages in the countries of the European Union and in the candidate countries. Although the methodology is obviously different from that in CVVM, the data is quite interesting. First, let’s look at the current 15 members of the EU.

According to the Eurobarometer survey from December 2000, 47% of Europeans claim they can only speak their mother tongue. This is an average of all 15 countries, of course. In Luxembourg, for example, 2% of Luxembourgers can only speak their mother tongue, while in the United Kingdom the percentage is 66%. Sweden, the Netherlands and Denmark, countries comparable with Czechia, have about 15% of citizens who cannot express themselves in another language. On the other hand, 56% of Portuguese people speak only Portuguese.

In addition to their mother tongue, 27% of Europeans speak one foreign language, 26% two languages, and 8% can speak three or more foreign languages. Again, this is the EU average. The Europeans most frequently know English (41%), French (19%), German (10%), Spanish (7%) and Italian (3%).

Czechs are doing fine in comparison with the candidate countries, as well. Another Eurobarometer poll from September and October 2002 compared knowledge of languages based on ability to take part in a conversation in a language other than the mother tongue. 67% of Czechs said they were able to take part in a conversation in another language (which, of course, includes Slovak and Russian). Citizens of Lithuania (93%), Latvia (92%), Slovenia (89%), Malta (86%), Slovakia (82%) and Estonia (78%) were better than Czechs. Obviously, the high percentages in Lithuania, Latvia and Estonia can be explained by almost universal knowledge of Russian, in Slovenia by close language relationship among the southern Slavic languages, and in Slovakia by knowledge of Czech and Russian (and possibly Hungarian in the south of the country). The exception is Malta where English has been a second official language for quite a while. Just for comparison: in Hungary the percentage is 33%, in Poland 50%.

Eurobarometer also focused on knowledge of the five major EU languages: English, French, German, Spanish and Italian. Czechs did even better – 45% of Czechs can take part in a conversation in one of the five languages. Only the Maltese (86%), Slovenians (67%) and Cypriots (62%) had a higher proportion of speakers of a Western European language. It is 34% in Slovakia, 33% in Poland and 24% in Hungary.

Comparing knowledge of individual languages yields other interesting information. 22% of Czechs can take part in a conversation in English, which is the sixth place among the thirteen candidate countries (Malta is in the first place with 84%). That is more than in Slovakia (18%). Czechs are much better in knowledge of German – we come second with 27%, while 36% of Slovenians know German well enough to take part in a conversation. Slovaks are right behind Czechs with 22%. Surprisingly, even knowledge of French is higher in Czechia than in other candidate countries. 4% of Czechs can speak French, which is the fourth place behind the Maltese (16%), Romanians (10%) and Cypriots (6%). 2% of Slovaks speak French. Russian language is not very popular among Czechs – only 19% can speak it (7th place), while 30% of Slovaks can speak Russian (4th place). It is no surprise that the three Baltic countries lead the list in Russian proficiency (Lithuania 77%, Latvia 60%, Estonia 53%).

I think there is no reason for Czechs to be ashamed for their knowledge of foreign languages. Compared with other EU candidate countries, Czechs are always among the first and even the comparison with the current EU members is rather positive for Czechia. Well, I guess any poll like this must be viewed in a broader context. :-)

Občas se při čtení černé kroniky ve vašich místních novinách můžete i pobavit. Čtenáři novozélandských novin The New Zealand Herald včera zjistili, že jejich špatný den možná není zase až tak špatný:

Údajný zloděj motocyklu pravděpodobně lituje svého rozhodnutí zastavit projíždějící auto s žádostí o pomoc.

Nezletilý mladík v noci údajně ukradl motocykl z obchodu v Tokoroa, ale pak se ztratil, když utíkal z místa činu.

Ve snaze zjistit kde je, se rozhodl zastavit projíždějící auto, ale nevědomky si vybral policejní auto.

Policie 15-letého mladíka zatkla.

Možná se měl od orientačních běžců přiučit umění orientovat se.

Sometimes reading the crime section of your local newspaper can be fun. Readers of The New Zealand Herald realized yesterday their bad day might not be so bad after all:

An alleged motorcycle thief is probably ruing his decision to flag down a passing car for help.

The teenager allegedly stole a motorcycle from a Tokoroa shop overnight, but then got lost during his getaway.

In a bid to regain his bearings he decided to flag down a passing car, but unwittingly picked out a police patrol car.

Police arrested the 15-year-old.

Maybe he should have learned some orienteering skills from orienteerers.