Vánoce v Česku z pohledu cizinců - Christmas in Czechia, as seen by foreigners
Někdy hledám na Googlu jen tak pro zábavu. Dnes jsem v části Zpráv na Googlu zadal slova „Czech Republic (Česká republika)“ a čekal, co se bude dít. První odkaz vedl na stránku TravelVideo.TV, kde jsem našel článek o vánocích v České republice (jo, jo, už je opět ta roční doba!). Tady je úvodní odstavec:
Pojďme spolu do Betléma... to jsou úvodní slova české vánoční koledy. My bychom ale rádi pozvali vás, milovníky kouzelného času vánočního, nejen na výstavu českých betlémů, ale také do slavnostně vyzdobených skanzenů, ve kterých ožívají lidové tradice, do hradů plných vánočního veselí, do zámků a kostelů k poslechu vyhlášené české hudby, anebo na večeři ke slavnostně prostřenému stolu prohýbajícímu se pod tradičními českými pokrmy a křehkým tradičním českým cukrovím. Následujících deset důvodů k zimní návštěvě České republiky je pozváním do pohádkové země, kde si uvědomíte skutečný význam slov „kouzlo vánoc“. Zde je oněch deset důvodů: 1. Splnění vánočních snů Mám tak trochu pocit nostalgie (ale jen trochu). Pro Čechy mezi vámi to není nic nového, ale je určitě příjemné vidět, že naše malá země má pro své návštěvníky neopakovatelné kouzlo. A pokud nejste Češi, pak tohle je velmi zajímavý tip pro vaši zimní dovolenou. (Jako bych se chystal říct něco jiného, že ano?) Nezapomeňte si přečíst celý článek s vysvětleními jednotlivých důvodů k návštěvě. Mám ale jednu výtku: českým slovům použitým v článku chybí ty správné české znaky. Škoda. |
Sometimes, I search on Google just for fun. Today I entered the words “Czech Republic” into Google’s News section and waited for results. The first link was to a web site called TravelVideo.TV where I found an article about Christmas in the Czech Republic (yeah, it’s that time of the year again!). Here is the introductory paragraph:
Let us go together to Bethlehem… the opening words of a Czech Christmas carol. We, however, would like to invite you, lovers of the magic of Christmas time, not only to an exhibition of Czech nativity scenes from Bethlehem, but also to festively decorated open air museums which bring folk traditions to life, to castles full of Christmas cheer, to chateaux and churches to hear famous Czech music, or to dine at a festive dinner table laden with traditional Czech fare and fragrant traditional Christmas sweets. The following ten reasons to visit the Czech Republic in winter are an invitation to a land of fairy tales where you will realize the true meaning of the words ‘the magic of Christmas’. The ten reasons according to the article are: 1. Christmas dreams come true It makes me feel a little nostalgic (but just a little). For the Czechs among you, this is not anything new, yet it’s nice to see that our small country has its special magic for its visitors. If you are not a Czech, this is definitely a very interesting tip for your winter vacation. (As if I was to say anything else, right?) Don’t forget to read the whole article where you find explanations of the reasons to visit. Unfortunately, the Czech words used in the article lack the correct Czech characters. And that's a pity. |