Ani nezpozorovali, jak se v 8:46 mihla přes roh zorného pole videokamery bledá skvrnka letadla. Ale kamera, namířená na dvojici mrakodrapů ze sedadla spolucestujícího v autě jedoucím blízko tunelu Brooklyn-Battery v Brooklynu, stále běžela, když letadlo na chvíli zmizelo a když pak ze severní věže začal pomalu stoupat tichý, vlnící se mrak kouře a prachu, jako by záhadně pukla.

Auto, ve kterém seděl pracovník z České republiky natáčející videopohlednici pro známé doma, poté vjelo do tunelu a vyjelo, k hrůze tří mužů sedících uvnitř, téměř přímo pod nyní hořícím mrakodrapem.

Kamera, namířená vzhůru, přiblížila a zase oddálila obraz, a pak se zaměřila, za vzdáleného rachotu přecházejícího do pronikavého ječivého zvuku, na hrůzostrašný obraz druhého letadla, jak proletělo jako nějaký děsivý dravec téměř přímo nad jejich hlavami, prudce se naklonilo a narazilo do jižní věže.

Pavel Hlava si teprve po dvou týdnech uvědomil, že na video zaznamenal i první letadlo. Ani potom ale Pavlu Hlavovi, který skoro vůbec nemluví anglicky, nedošlo, že má jednu z nejvzácnějších nahrávek katastrofy ve Světovém obchodním centru. Jeho videonahrávka je jediné známé video zachycující obě letadla při nárazu, a teprve druhý obrázek ukazující první útok.

Na části videa (lépe řečeno na statické obrázky z videonahrávky) se můžete podívat na webu New York Times. Je to mrazivá připomínka, že po světě stále běhá slušný počet fanatiků, kteří nás chtějí zničit. A „námi“ myslím celý demokratický svět. A ano, řekl bych, že to zahrnuje i Francii.

(Přes: Little Green Footballs)

They did not even see the pale fleck of the airplane streak across the corner of the video camera's field of view at 8:46 a.m. But the camera, pointed at the twin towers from the passenger seat of an S.U.V. in Brooklyn near the Brooklyn-Battery Tunnel, kept rolling when the plane disappeared for an instant and then a silent, billowing cloud of smoke and dust slowly emerged from the north tower, as if it had sprung a mysterious kind of leak.

The S.U.V., carrying an immigrant worker from the Czech Republic who was making a video postcard to send home, then entered the mouth of the tunnel and emerged, to the shock of the three men inside the vehicle, nearly at the foot of the now burning tower.

The camera, pointed upward, zoomed in and out, and then, with a roar in the background that built to a piercing screech, it locked on the terrifying image of the second plane as it soared, like some awful bird of prey, almost straight overhead, banking steeply, and blasted into the south tower.

It was not until almost two weeks later that the worker, Pavel Hlava, even realized that he had captured the first plane on video. Even then, Mr. Hlava, who speaks almost no English, did not realize that he had some of the rarest footage collected of the World Trade Center disaster. His is the only videotape known to have recorded both planes on impact, and only the second image of any kind showing the first strike.

You can also see parts of the video itself (or rather some stills from the videotape) on the New York Times web site. It’s a chilling reminder that there are still number of fanatics out there who want us destroyed. And by “us” I mean all democratic world. And, yes, I would say that includes France as well.

(Via: Little Green Footballs)