Francie opět zlobí - France misbehaves again
|
Vypadalo to, že ukončení sankcí OSN proti Libyi je hotová věc, poté co Libye přiznala odpovědnost za výbuch bomby na palubě letadla Pan Am v roce 1988 nad Lockerbie a souhlasila s vyplacením 2,7 miliard dolarů jako odškodnění rodinám obětí. Jenže Francii se to nelíbilo, a tak pohrozila, že bude vetovat rezoluci, která měla sankce ukončit. Ne že by Francie nechtěla, aby byly rodiny odškodněny: chtěla by totiž mít stejně dobrou dohodu pro rodiny obětí jiného letu odsouzeného k záhubě – francouzského letounu zničeného libyjským agentem v Kongu v roce 1989. Má to ale háček: Francie už s Libyí dosáhla dohody v roce 1999 – za pouhých 200 tisíc dolarů pro každou z obětí.
Neříkám, že rodiny francouzských obětí by se s touto částkou měly spokojit, ale je to francouzská vláda, která z jakéhokoliv důvodu nebyla schopná dosáhnout lepších podmínek. A když teď Američani získali mnohem štědřejší odškodnění, francouzská vláda chce z Libye vydobýt víc peněz tím, že pohrozí vetováním britské rezoluce v Radě bezpečnosti. Možná to bude fungovat: Libye „by byla připravena zvýšit částku, kdyby francouzský prezident Jacques Chirac zavolal Kaddáfímu a zaručil se, že Francie podpoří, anebo alespoň nebude blokovat, ukončení sankcí OSN.“ Tato pozice ale nevylepší politickou pověst Francie. Tentokrát může odcizit její přátele mezi arabskými zeměmi, a to se nezmiňuju o evropských firmách, které jsou celé žhavé do obchodování s Libyí. Ačkoliv nejsem přesvědčen, že se Libye stala „hodnou“ zemí, udělala kroky správným směrem. To je taky důvod, proč USA bude nadále uplatňovat své vlastní sankce, zatímco umožní ukončení sankcí OSN. Francouzská uraženecká pozice zemi jenom zavádí do pasti – ať už bude konečný výsledek jakýkoliv, Francie nebude vítězem. |
It seemed like a done deal to end UN sanctions against Libya after it admitted responsibility for the 1988 downing of a Pan Am airplane in Lockerbie and agreed to pay .7 billion in compensation to the victims’ families. Well, France didn’t like it and threatened to veto the resolution ending the sanctions. Not that France doesn’t want the families to be paid: it would like to have the same good deal for families of victims of another doomed flight, a French airplane that was shot down by a Libyan agent in Congo in 1989. The thing is, France already reached a settlement with Libya in 1999 – for mere 0,000 per victim.
I’m not saying the French victims’ families should be OK with this amount, but it’s the French government which was, for whatever reason, unable to reach a better deal. And now, when the Americans got much more generous compensation, the French government wants to extract more money from Libya by threatening to veto the British resolution in the Security Council. It may actually work: the Libyan authorities “would be ready to increase the sum if French President Jacques Chirac called Gaddafi and pledged France would back, or at least not block, an end to U.N. sanctions.” This position will, however, not improve France’s political reputation. This time it may alienate its friends in the Arab world, not mentioning the European companies that are eager to do business with Libya. Although I’m not convinced Libya has become a “nice” country, it has made some steps in the right direction. That’s why the USA will keep its own sanctions, while letting the UN ones be called off. The French childish position is just leading the country into a trap – whatever is the final result, France is not going to be a winner. |