Když v USA vypadne elektrická síť - When a power grid collapses in the USA
| Na severovýchodě USA dnes odpoledne vypadl proud. Výpadek zasáhl šest států USA a část Kanady. Podle odborníků nešlo o teroristický útok. V televizi o tom ale mluvili ještě v devět večer. Namátkou jsem proběhl hlavní stanice – v živém přenosu o výpadku informovali na NBC, ABC, CNN, MSNBC, CNBC a Fox News. A minimálně na jedné z nich trval živý přenos už tři hodiny. Jeden by si myslel, že někde vybuchla silná bomba, která zabila tisíce lidí. Jasně, 50 miliónů lidí bez proudu není žádná legrace, ale tohle byla přehnaná reakce. (Dokonce i prezident Bush se připojil svým prohlášením a krátkou tiskovkou.)
Přestože bylo zasaženo několik velkých měst (například New York, Detroit, Cleveland, Toronto), v televizi byly obrázky pouze z New Yorku. Reportéři už nevěděli, o čem informovat (těch nových informací zase až tak moc nebylo) a tak se třeba ve Washingtonu postavili na rušnou ulici a ptali se okolojdoucích, co si o tom myslí. Anebo v rozhovoru s Hillary Clinton, senátorkou za stát New York, se jí reportér zeptal, jak si myslí, že bude opět nastartována atomová elektrárna, která musela být zastavena kvůli výpadku proudu. Opravdu inteligentní otázka. Jedno je prý jisté: nešlo o „klasický“ teroristický útok. Někteří se ale ptají, jestli to náhodou není práce záměrně vyslaného počítačového viru (ačkoliv oficiální místa vehementně popírají, že šlo o jakýkoliv druh terorismu). P.S.: ABC tomu už dala jméno – Výpadek roku 2003. Je skoro jedenáct večer. A přenos stále běží a běží a běží... |
There was a power outage in the northeastern USA this afternoon. It spread over six states and part of Canada. The experts said it was not a terrorist attack. Yet, they talked about it on TV as late as nine in the evening. I quickly scanned the major TV stations; there was a live coverage on NBC, ABC, CNN, MSNBC, CNBC and Fox News. At least one of the stations has been covering the outage live for three hours. You would think this was a bomb explosion, killing thousands of people. True, 50 million people without electric power is no fun but this was an over-reaction. (Even president Bush joined in with his statement and a short press conference.)
Moreover, although several major cities were hit by the blackout (for example, New York, Detroit, Cleveland, Toronto), they showed only New York on TV. The reporters struggled to say anything (there was little new information) so they reported, for example, from a busy street in downtown Washington, DC, asking passers-by for their opinion. Another reporter asked Senator Clinton in an interview how she thought a nuclear power plant would be restarted after it was necessary to close it down because of the power outage. Good question, sir! Everyone seems to agree this was not a “classical” terrorist attack. However, some wonder if this could be a deliberately launched computer virus (although the authorities deny it was an act of terrorism at all). P.S.: ABC has already gave a name to it – Blackout of 2003. It’s almost eleven evening. And the live coverage is going and going and going... |