Po delší době jsem se opět podíval na The Onion, anglicky psaný satirický týdeník. Celkem mě nepřekvapilo, že válka v Iráku má v jejich archívu svoji vlastní rubriku. Trochu jsem se tam porozhlédl a pod datem 16.dubna 2003 jsem našel článek se zajímavým nadpisem: „Saddám je hrdý, že stále ještě zabil víc iráckých civilistů, než USA“.

„Mezinárodní média odpočítávají na svých prstech každého Iráčana, který zemře po zásahu Bushových raket,“ řekl Saddám. „Noviny zveřejňují obsáhlé články, když je americkými vojáky u Basry zabito šest iráckých civilistů, anebo když je při náletu na Bagdád zabito 15 iráckých civilistů. To jsou bídné oběti na životech. Já ani nemůžu spočítat, kolik lidí zemřelo v Basře na můj příkaz, kolik jsem jich zabil svoji vlastní zbraní v Bagdádu.“ ...

„Nedávno jsem slyšel jednoho kritika prezidenta Bushe, jak říká, že Bush je diktátor,“ řekl Saddám. „Tomu jsem se musel smát. George Bush a diktátor!? Moji synové Udaj a Kusaj byli mnohem zvrhlejší, už když jim bylo deset let.“

Válet smíchy se u toho nebudete, ale jak už to se satirou bývá, velice dobře zobrazuje realitu, která některým z nás uniká (anebo ji nechtějí vidět).

I checked again The Onion, a satirical weekly, after some time. I was not surprised the war in Iraq had its own section in their archives. So I browsed the archives a little and found an article dated April 16, 2003 with an interesting headline: "Saddam Proud He Still Killed More Iraqi Civilians Than U.S."

"The international press counts off on their fingers every Iraqi that dies by Bush's missiles," Saddam said. "The papers make a big story of it when six Iraqi civilians are killed by American GIs near Basra, or when 15 Iraqi civilians are killed in air strikes on Baghdad. What paltry death tolls. I cannot even begin to add up how many died in Basra upon my orders, how many in Baghdad I killed with my own gun." ...

"I recently heard a critic of President Bush say he is a dictator," Saddam said. "That made me laugh. George Bush, a dictator! My sons Uday and Qusay showed more viciousness at 10 years of age."

You will not roll on floor laughing, but as satirical pieces go, it captures pretty well the reality that escapes some of us (or else they don't want to see it).