Francouzské fóbie
Francouzi musejí Američany opravdu nenávidět do hloubi duše. Teď se snaží vyčistit i svůj jazyk od veškeré anglicky/americky znějící pakáže.
Francie, známá svým šovinismem a z toho plynoucí snahou nahradit veškerá nefrancouzsky znějící slova slovy francouzskými, si jako další vzala na mušku slovo "e-mail". Komise pro terminologii a neologismy při Ministerstvu kultury oznámilo, že slovo "e-mail" je od minulého týdne zakázáno používat všemi ministerstvy v dokumentech, publikacích a na webu.
Místo anglicky znějícího "e-mail" je přikázáno používat novotvar "courriel", což je složenina z "courrier electronique" (elektronická pošta). Podle komise je to "velmi francouzsky znějící slovo", které je "hojně používáno v tisku". S tím ale zjevně nesouhlasí všichni – někteří internetoví odborníci rozhodnutí komise označili za "umělé" a "neodpovídající realitě".
Na otázku jaký je skutečný důvod zmíněné komise pro zákaz slova e-mail, lze hledat odpověď v prohlášení Marie-Christine Levet, prezidentky Club Internet (jednoho z poskytovatelů připojení): "Ochrana jazyka je normální, ale e-mail se už tak vžil, že o něm nikdo nepřemýšlí jako o americkém [slově]." Takže nikoliv ochrana jazyka, ale spíše odpor ke všemu americkému je pravou příčinou tohoto směšného zákazu ve francouzské vládě.