Italská nesnáz - The Italian predicament
Takže nejdřív se pokusili ovlivnit volby. Když výsledek předčil jejich největší očekávání, jsou ještě nestoudnější. Teď nepožadují nic menšího, než veřejné demonstrace proti přítomnosti cizích vojsk v Iráku, jinak... Jo, a přednesli ultimátum.
Militantní skupina [zajímalo by mě, kdy CNN začne používat to slovo začínající na „T“] pohrozila, že zabije tři italské rukojmí, pokud jejich krajani nebudou demonstrovat proti přítomnosti italských jednotek v Iráku. Tvrdí se to ve videu odvysílaném arabskou zpravodajskou stanicí Al-Arabia. Teroristi staví na madridském úspěchu. Teď zneužívají rukojmí k manipulaci veřejnosti: demonstrujte proti přítomnosti svých jednotek v Iráku (a jiných islámských zemích), jinak zabijeme vaše krajany. Italové teď mohou udělat jedinou správnou věc – žádat, aby jejich vláda do Iráku poslala více jednotek, které by zneškodnily anebo zajaly únosce a pak pomohly USA vypořádat se s ostatními teroristy na území Iráku. Dávat najevo slabost anebo jaýkoliv náznak přistoupení na požadavky teroristů bude mít za následek pouze další požadavky. Nenechme se mýlit – appeasement, politika ústupků, vede pouze k větším obětem na životech o něco později. |
So first they tried to influence elections. When they succeeded beyond their wildest dreams, they have become more brazen. Now they demand nothing less than public demonstrations against presence of foreign armed forces in Iraq, or else... Oh, and they issued an ultimatum.
A militant group [I wonder when CNN starts using the T-word] has threatened to kill three Italian hostages unless their countrymen demonstrate against the presence of Italian troops in Iraq, according to a video aired on an Arabic news channel. The terrorists build on the Madrid’s success. Now they use the hostages to manipulate the public: demonstrate against the presence of your troops in Iraq (and other Muslim countries) or else we will kill your compatriots. The only right thing Italians can do now is to demand their government to send more troops to Iraq to eliminate or apprehend the kidnappers and then help the U.S. to deal with other terrorists on Iraq’s territory. Showing weakness or any sign of giving in to the terrorists’ demands will only make them demand more. Let’s not fool ourselves – appeasement is a sure way to more casualties later. |



